Un volcán dormido en el corazon de Africa

jueves, 6 de mayo de 2004

Nosotros


Pû - Nosotros
Pà - Nosotros
Pya - Nosotros

En las lenguas bamilekes, se distinguen tres pronombres personales de primera persona del plural, es decir, tres nosotros. El pueblo bamilke es conocido en Camerún por su estricta organización social, sus familias polígamas estrechamente relacionadas y sus reuniones familiares, donde anualmente se tratan los problemas que conciernen a los miembros de estos clanes polígamos, algunos numerosísimos.

El objetivo de estas reuniones consiste en el compromiso de los más fuertes de en ayudar a los débiles, porque como dice el proverbio bamileke, cuando hay vida comunitaria, el pobre no se distingue. Así, el "nosotros", tiene un enorme peso cultural y debe quedar correctamente definido en el parlamento familiar.

  • El primer uso del nosotros es el que significa "todos nosotros". Todos los oyentes, incluído el hablante.
  • El segundo uso, corresponde con el "tú y yo". El hablante y el oyente al que se refiere, excluyendo a los demás asistentes.
  • El tercer uso, es el de "nosotros sin tí", es decir. El hablante y los asistentes, pero el oyente directo excluído.

Así, frases como: "Nosotros queremos que...", "Nosotros pensamos que...", "Nosotros haremos...", etc tienen un significado unívoco en esta lengua.

No hay comentarios: