El arte de Tejer

Antes de la industrialización, en Africa como en el resto del mundo, se tejía en telares manuales de pedal y polea. De urdimbre y trama. Hoy día, tejer a mano se ha convertido en un arte que pocos practican. Un arte que ha acompañado a la humanidad durante milenios y que ahora en unas pocas décadas se ha olvidado.

El Canto de la Labor de Tejeduría, canto tradicional de Mali, inspira la interdependencia, la complementariedad. La cohesión de los elementos que se armonizan para construir el mundo a cada golpe de peine, a cada pasada de lanzadera, a cada movimiento de pedal.

Traducido al francés por Youssouf Tata Cissé y Jean-Louis Sagot-Duvauroux, ilustrado con caligrafías de Aboubakar Fofana, tenemos esos cantos en la obra (en francés) La Charte du Mandé et Autres Traditions du Mali, editada par Albin Michel en 2003.

Traduzco un fragmento al castellano:

Tal sabe tal cosa que tal otro no sabe,
clama la polea
Tal precede a tal otro, tal otro le sigue; tal sigue a tal otro, tal otro le precede,
cadencian los pedales.
Tal se va, tal otro llega; tal llega, tal otro se va,
canta la lanzadera.
Tal sube, tal baja; tal baja, tal otro sube,
dicen los lizos
¡Acuerdo! ¡Acuerdo! ¡Acuerdo!
Entendámonos, nada cuesta el acuerdo:
Así se edifica el mundo
Así se terminará el mundo
Así nació el mundo
Así se irá el mundo,
amartillea el peine

¿ Se nos olvidó el arte de tejer ?